♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Ça aurait pu être grandiose
Steven.
Salut !
Pourquoi avons-nous arrêté de travailler sur la perceuse ?
Pourquoi sont-elles assises là, à fixer le vide ?
On a travaillé dur et on mérite de se reposer un peu.
Je veux dire, regarde ce paysage.
C'est magnifique...
Il va être réduit à néant par le Cluster si on ne se remet pas au travail !
Travailler dur est important,
mais se sentir bien est important aussi !
De quoi tu parles ?
Quelle note c'est, un Do ?
- La perceuse ? - Ouais !
Oh mon dieu, maintenant c'est de la musique !
De la musique ?
Ouais ! De la musique !
Comme ça : do-ré-mi-fa-sol-la-si-do.
Do-mi-sol-do...
- Est-ce que ce n'est pas joli ? - C'est bien trop simple.
Do-mi-sol-si...
On fait de la musique.
À quoi ça sert ?
Tu ne fais rien.
Si ça, c'est rien, alors pourquoi ça sonne si bien ?
Je suppose que c'est seulement de l'intérêt… Do-mi-sol-do.
Dénué de substance ou d’objectif, avec un motif au hasard…
Do-mi-sol-si.
Pour la satisfaction de le mener à son accomplissement.
Si tu veux.
Do-mi-sol-si.
De l'intérêt sans sens ?
Des solutions sans problèmes ?
Et puis tu ajoutes des mots. Voici ce que j'ai développé.
♪ Vie, et mort, amour, naissance ♪
♪ La paix, la guerre sur la planète Terre ♪
♪ Y a-t-il quelque chose de mieux que ♪
♪ La paix, l'amour sur la planète Terre ? ♪
♪ Allez chant' donc avec moi ! ♪
Chante ?
♪ Les mots vont suivre à la clé ♪
La clé ?
♪ Si c'est un motif, si c'est un motif ♪
♪ Alors répète après moi ! ♪
♪ Vie et mort, amour, naissance ♪
♪ Et tu dis mi-fa-mi, mi-fa-mi-si-la ♪
♪ Et paix et guerre sur la planète Terre. ♪
Oui, oui, c'est ça !
Mais c'est si facile…
Oui, mais c'est ça qui est drôle !
Tu devrais écrire quelque chose, une chanson !
- Sur quoi ? - Sur ce qui te passe par la tête !
♪ Je pense qu'on y est déjà ♪
♪ Je pense qu'on le sait déjà ♪
♪ On a tous peur de quelque chose ♪
♪ Et nulle part où aller ♪
♪ Je pense que vous êtes cinglées ! ♪
♪ Mais je crois bien qu’moi aussi… ♪
♪ N'importe qui le serait, coincé sur Terre avec vous ♪
Oui !
♪ Vie et mort, amour, naissance et ♪
♪ La paix, la guerre sur la planète Terre. ♪
♪ Y a-t-il quelque chose de mieux que ♪
♪ La paix, l'amour sur la planète Terre. ♪
Bon boulot.
On l'a vraiment fait, hein ?
On ?
Oh, attendez,
je dois vérifier un truc !
Elle a tellement grandi.
On dirait que c'était hier qu'elle essayait de nous tuer.
Non, non, c'était il y a plusieurs semaines.
Les coordonnées !
On doit encore trouver les coordonnées exactes du Cluster pour forer !
Il y a une base des Diamonds qui pourrait avoir cette information,
mais s'y rendre promet d'être compliqué.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle n'est pas accessible par le téléporteur.
Et elle est sur…
La Lune !
Oui, Steven, la Lune.
Lion !
Tu peux nous faire un super portail spécial pour aller sur la Lune ?
Allez, Lion, on doit faire ça pour arrêter le Cluster !
Si on le fait pas, il n'y aura plus de Terre !
Plus d'amusements avec tes copains,
plus de Lion Lickers…
Plus de siestes ?
Apparemment, c'étaient les siestes.
Plutôt cool, pas vrai ?
Allez Lion ! Alleeez !
Tu vas bien, mon copain ?
Faites-moi sortir de cette fourru... Aïe !
Oh, Lion...
Tu as gagné tes siestes pour la semaine.
On l'a fait.
Ça ne ressemble pas… à la Lune.
Eh, regardez par ici !
Je crois que c'est une porte.
En effet !
On est sur la Lune !
Amethyst, s'il te plaît !
Ne nous expulse pas dans l'espace !
Regardez !
Regardez-moi !
Je suis un… garçon de la Lune !
Très bien, garçon de la Lune !
Quadruple saut périlleux du garçon de la Lune !
Pourquoi je peux pas être un garçon de la Lune ?
Nous sommes des gemmes,
une race conçue pour aller dans l'espace et conquérir d'autres mondes.
Notre forme physique s'ajuste automatiquement à la gravité de n'importe quel planétoïde.
Nul.
Un jour, je faisais des bonds sur la Lune.
Eh, Peridot,
qui c'est censé être ?
C'est Blue Diamond !
Attends, est-ce qu'elles sont toutes là ?
Ah, oui ! Elle est là !
Qui ?
Contemple !
Yellow Diamond !
N'est-elle pas magnifique ?
Et donc en fait, qui sont les Diamonds ?
Elles ont l'air d'être importantes.
Tu te moques de moi ?
Les Diamants sont les matriarches des gemmes !
Ensembles, elles forment la Grande Autorité des Diamonds
qui gouvernent le Homeworld et toutes les colonies périphériques !
Nous vivons pour les servir !
Enfin, nous avons toutes été créées pour les servir, même si certaines d'entre nous… ne le font plus…
Eh, je pense que c'est un système de contrôle là-bas !
- Jetons-y un coup d'œil. - Ouais !
Je pense que c'est bon.
Les matériaux sont différents des pierres alentours.
Je pense que si je fais juste ça…
C'est tellement incroyable !
Seule la plus haute élite des élites peut entrer dans ces sanctuaires.
Nous marchons littéralement dans les pas des Diamonds !
Elles doivent vraiment aimer les escaliers.
Eh, quelle est cette pièce ?
Ce n’est pas ce pour quoi nous sommes venus.
On peut se dépêcher ? Cet endroit me donne des sueurs froides.
Nous sommes vraiment sur la Lune...
Oh là là ! Ça a l’air flambant neuf !
Je veux dire, c'est une relique selon les critères d'aujourd'hui, mais vraiment !
C’est si élégant, si simple, si parfait !
Comment on l'allume ?
J'en ai aucune idée.
Eh, il y a une de ces mains-machins-trucs brillantes.
Tu ne peux pas t'asseoir là !
Pourquoi pas ? C'est vraiment cool.
Ce fauteuil n'est que pour les plus hautes élites gemmiques,
tu ne peux pas t'amuser à t'asseoir là où une élite s'assiérait.
Oui, mais elles ne sont pas là en ce moment, pas vrai ?
Eh, à quoi sert ce petit bidule ?
Repose ça !
Hum, d'accord, voyons voir ça…
Et c'est parti.
C'est un très vieux système.
J'dois trouver le bon fichier…
Cluster, Cluster, où es-tu, Cluster ?
Ah ! Voici le point d'insertion.
On dirait le Kindergarten Bêta, facette 9.
C'est le plus petit des deux, pas aussi impressionnant que le tien, Amethyst.
Euh… merci ?
Mais où est le Cluster actuellement ?
Attends…
Le voici !
Il est profondément incrusté dans le manteau,
par rapport à la grange, plus ou moins deux mille cinq cents unités plus bas.
Il nous faut juste introduire ces données dans la perceuse
et nous serons totalement prêtes.
C'est bon alors, mission accomplie !
Super, l'équipe !
Génial, barrons-nous de cet endroit.
Une seconde !
Est-ce que ce truc a un jeu dessus ?
Non non non non, il n'était pas utilisé pour des jeux.
Zut.
C'était utilisé pour préparer une colonie.
Regarde.
Voici une carte de toutes les structures construites sur Terre à l'origine.
Cela dit, elles ne doivent probablement compter que pour environ 5% de ce qui était prévu à l'origine.
Quel était le projet ?
Eh bien, jetons un coup d’œil.
Ta-dam !
Une colonie terrienne achevée !
Wahou, regarde ça !
89 kindergartens, 67 flèches, un Téléporteur Galactique sur chaque face,
une utilisation efficace de tout le matériel disponible.
À quoi pensiez-vous en arrêtant cette opération ?
Ça aurait pu être grandiose !
Non !
Tu te trompes !
Comment ça ?
C'est parfait, regarde ça !
On regarde, en effet !
Ouais, ce projet pue !
Achever cette colonie aurait signifié l'extinction de toute vie sur Terre !
Mais pense à tout le bien qu'elle aurait fait !
Les gemmes qui auraient été créées, notre Empire agrandi...
Rose Quartz croyait que toute vie était précieuse et méritait d'être protégée.
Eh bien, si elle voulait la protéger, elle a fait un boulot pourri !
Il n'y aurait pas de Cluster si la Terre était restée une colonie.
Maintenant, il n'y a plus de colonie et il n'y aura plus de Terre donc merci, Rose Quartz,
tu as condamné la planète !
Y a-t-il quelque chose qui vaille plus que…
Toi, écoute-moi bien maintenant.
Tu parles de choses que tu ne comprends pas…
Garnet, arrête ! S'il te plaît !
Ça n'en vaut pas la peine.
On a fini ici, alors… retournons à la maison.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai juste énoncé un fait.
La Rébellion n'a pas vraiment sauvé la Terre,
elle a juste retardé l'inévitable.
Elles ne le voient pas de cette manière.
Elles ont passé des milliers d'années à essayer de protéger la Terre.
J'ai pensé que, peut-être, tu avais fini par comprendre pourquoi.
Quoi ? J'arrive.
Allons-y, vous deux.
Traduction : Cookyle
Relecture : Daniel, Auré, Couscous_PARTY, Les4éléments, Varadia, Crystal Clods, Yahto
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex